[Author Index] [Date Index] [Thread Index]
[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next]

RE: [ST] PMR 446



You were close...  the third word is "casco" or something similar, which would refer to helmet.  I'm guessing its "driving while using helmet mounted speakers/communicators" or something like that.  I seem to recall that it is illegal here in the states (or maybe just IL) to use headphones while driving/riding, so it could be similar to that.

And yes, I speak Spanish.  I just don't use it enough anymore.  In fact, the reason I got hooked on Triumph is this:  I spent a semester in Sevilla, Spain back in 2001.  Every day I "had to" walk past a Triumph dealer on my way to and from class.  One of the shop guys had a yellow/black TT600 with the offroad can.  Almost every day he was leaving the shop when I went by.  So I started researching Triumph (as I knew very little about them at the time).  I heard about/saw the Sprint, and immediately wanted one.  When I finally got a chance to ride one (had to get my license first, and get some seat time) I was sold.  All this took about 2 1/2 years...

Dan

>>> jeremyw@xxxxxxxxxxxxxx 06/06/05 8:37 AM >>>
Yo hablo un poquito, pero ese escritura està ilegible.  

First two appear to be "driving using"  the third poorly written word, the closest my dictionary could come up with is "Cossack".  Then "or", then something even less legible.  The rest is arañazo de pollo.  (chicken scratch).   Not much help.  Any real Spanish speakers out there?

:p

Jeremy Witt
Field Engineer
Corrugated Networking Services Inc.
Office: 603-703-0365 ext 265
Cell: 603-440-5982              

 -----Original Message-----
From: 	st-triumphnet.com-bounces@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxx [mailto:st-triumphnet.com-bounces@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxx]  On Behalf Of Mike Bostock
Sent:	Monday, June 06, 2005 4:31 AM
To:	ST@xxxxxxxxxxxxxx; Mike Bostock
Subject:	Re: [ST] PMR 446

In your message regarding Re: [ST] PMR 446 dated Sat, 4 Jun 2005
11:39:18 +0100, Mike Bostock said that ...

>MB- In your message regarding [ST] PMR 446 dated Fri, 3 Jun 2005 23:42:56
>MB- +0100, Mike Bostock said that ...
> 
> >MB- I have just heard that some riders were fined in Europe (France or Spain)
>MB- 
>MB- It was Spain - any Spanish listers out there??
> 
> >MB- for using PMR radios (bike to bike).  Since both these countries are
> >MB- signed up to the ERC/DEC/(98)25, 26 and 27 with no deviations is there
> >MB- specifically a problem with use whilst driving (bearing in mind that the
> >MB- kit is effectively "hands-free")?


Not had any replies to this - any Spanish speakers mind having a go
at translating this please? http://www.sprint-st.org/ticket_1.jpg  



-- 
Mike Bostock
mike@xxxxxxxxxxxxxx 
Mid Devon, UK
N50.79155 W3.66646
Wales and SW ST Riders
http://www.sprint-st.org/ 

'99 Red ST
_______________________________________________
Triumph Sprint ST/RS mailing list
Send list posts to ST@xxxxxxxxxxxxxx 
Change your list options at www.Triumphnet.com 


_______________________________________________
Triumph Sprint ST/RS mailing list
Send list posts to ST@xxxxxxxxxxxxxx 
Change your list options at www.Triumphnet.com



www.packereng.com


_______________________________________________
Triumph Sprint ST/RS mailing list
Send list posts to ST@xxxxxxxxxxxxxx
Change your list options at www.Triumphnet.com